В предыдущих сериях "Тюдоров"...
Позвольте представить мою жену королеву Екатерину Говард.
Казалось невероятным заполучить такой прекрасный бриллиант
женственности, который несет мне такую прекрасную любовь.
Заклинаю ваше величество быть осторожнее.
В чем, леди Рошфор?
Думаете, я не знаю, как совладать с мужчиной?
Вы ненавидите моего брата.
Если бы вы только могли быть таким, как он, сэр Томас.
Мой муж всегда получает желаемое.
Это он. Ведь он, да?
Господин Фрэнсис Дэрем.
Уверена, ты понимаешь, почему я не могу тебе ничего предложить.
- Но ты же устроила Джоанну Балмер? - Не могу!
Еще как можете, ваше величество.
Зовут ее Екатерина Говард,
я знал ее очень долгое время. Когда-то мы были близки.
Очень близки.
Сегодня я назначила нового капельдинера в свои покои.
Вы не возражаете?
Конечно, нет. Я же сказал: поступай, как соизволишь.
Мадам, ваше здоровье.
Я должна увидеть его.
Кого, ваше величество?
- Калпеппер. - Миледи.
Велите ему прийти, когда король заснет.
Этот Дэрем... Избавьтесь от него.
Избавлюсь, обещаю. Я же говорила, что люблю тебя!
Нельзя так себя вести с королевой Английской.
Король обязан знать, как обращаются слуги с его супругой.
Будь ты проклят, Фелл! Будь проклят!
Его величество желает возблагодарить господа
за то, что он благословил его такой идеальной спутницей,
как королева Екатерина. "Благодарю тебя, боже, за то,
"что милостью своей ты даровал мне жену,
которая у меня сейчас есть".
И что говорится в письме?
Я думал, ваше величество прочли...
Я попросил вас рассказать мне о сути письма,
милорд Хатфорд.
В письме королева Екатерина обвиняется в развратном поведении
до того, как она стала женой вашего величества,
в то время, когда она жила у вдовствующей герцогини Норфолк.
Там было двое мужчин.
Учитель музыки Генри Мэнокс
и господин Фрэнсис Дэрем.
И ее образ жизни отнюдь не был тайной,
многие о нем знали.
Кто написал письмо?
Оно анонимное...
Кто бы ни был автор этого письма, оно означает, что писавший его
не осмелился сказать вам об этом лично.
Это фальшивка!
Да, ваше величество.
Эти обвинения - злобные измышления.
На известных людей часто клевещут,
ведь так?
- Да, ваше величество. - Тем не менее, милорд,
приказываю вам тщательно расследовать это дело.
Не останавливайтесь, пока не докопаетесь до сути.
- Ваше величество. - Ну а пока суд да дело, королеве надлежит оставаться
в своих покоях до тех пор, пока ее имя не будет очищено.
В услужении оставьте ей только леди Рошфор.
Милорд.
Ваше величество.
Теперь с другой стороны.
Что?
Сержант, что там происходит?
Миледи, вам запрещено покидать ваши покои,
при себе вам разрешили оставить только леди Рошфор,
Такова воля короля.
- Нет! - Пожалуйста, Екатерина!
- Джоанна! - Не позволяй им меня забрать!
Джоанна! Джоанна!
Почему? Почему я должна здесь оставаться?
Пожалуйста, скажите мне! Я не понимаю...
Простите, миледи.
Но с этого момента у ваших дверей будет стоять стража.
Пожалуйста.
Фрэнсис Дэрем, вы арестованы!
За что арестован?
За что, спрашивается?
Хочу задать вам несколько вопросов
о событиях, имевших место пару лет назад
в Ламбете
между Екатериной Говард, когда она жила там,
и двумя мужчинами:
Генри Мэноксом и Фрэнсисом Дэремом.
Вы ведь знаете, о чем я веду речь?
Не нужно бояться, мисс Балмер.
Вам ничего не угрожает,
пока вы говорите правду.
Это понятно?
Да, сэр.
Как я понимаю, этот мужчина,
Генри Мэнокс, преподавал музыку?
Вы видели или слышали,
что он позволял себе вольности по отношению к Екатерине Говард?
Да, сэр. Мне он говорил, что влюблен в нее.
Я говорила ему...
Я сказала, что узнай леди Норфолк об их любви,
то прогнала бы его,
потому что Екатерина знатного рода.
А если он захочет жениться на ней, то кто-нибудь из семьи убьет его.
И что же ответил Мэнокс?
Он сказал: "Молчи, женщина! Мои намерения
"отнюдь не благородны. Однако не сомневаюсь, что своего добьюсь".
Она просила, чтобы он лишил ее девственности,
хотя ей было бы больно,
поскольку знала, что после этого он не отвернется от нее.
И он... лишил ее девственности?
Нет, сэр, так как она стала видеться с другим.
И это был Фрэнсис Дэрем?
Да, милорд.
Вы знали Екатерину Говард в Ламбете,
когда ей было 14-15 лет?
Да, сэр.
У вас с ней были плотские отношения?
Мы просто играли.
Мы притворялись мужем и женой.
Это забавляло ее.
У вас были плотские отношения?
Вам следует знать, мистер Дэрем,
что мы имели беседу с несколькими служанками,
которые делили с ней спальню.
Они поведали, что вы навещали королеву в ее постели на протяжении
ста или более ночей. - Она не была королевой.
Позвольте спросить вас снова:
у вас были плотские отношения с Екатериной Говард?
Нет!
Думаю, вы были не совсем честны со мной, мистер Дэрем.
Хочу, чтобы вы знали, как мы обходимся с нечестными людьми,
с теми, кто лжет.
Я скажу правду!
Против королевы выдвинуты определенного рода обвинения.
Какого рода?
О, что она была легкомысленной, безнравственной, распутной...
с некими мужчинами...
до прибытия ко двору.
Не могу поверить, что это правда...
Но раз обвинения выдвинуты,
я должен знать все факты.
Однако, пока идет расследование,
следите за тем, с кем говорите.
Скандалов вокруг ее имени не желаю.
Да, ваше величество.
Мне везет!
Что они знают?
Почему меня заперли?
Я не знаю.
Им рассказали нечто!
Кто?
И что?
Что он им сказал?
Почему вы так плачете?
Вы-то здесь ни при чем!
Мне следует поговорить с ним.
Я должна поговорить с королем.
Он поймет.
У нас есть доказательства, что Екатерина Говард подарила
вам золотую цепь и дорогую шляпу.
С чего бы ей вас так одаривать?
Потому что она меня любила.
Любила вас?
Да, милорд.
Она говорила мне: "Уверяю, что
люблю тебя всем сердцем."
Она поклялась верой и правдой,
что у нее не будет иного мужа, кроме меня.
Вы были обещаны друг другу?
Да, сэр.
Мы понимали, что когда-нибудь поженимся.
Вот почему...
у вас были плотские отношения?
Да, сэр.
Мы и не думали, что поступаем дурно.
Она собиралась стать мне женой, а я ей - мужем.
Мы были обещаны друг другу перед богом.
Тогда почему вы на ней не женились?
Я ненадолго уехал из Ламбета в Ирландию.
Когда вернулся, Екатерина была уже при дворе.
Королева недавно взяла вас к себе в услужение.
На каких основаниях?
Вдовствующая герцогиня высоко отзывалась о моих способностях.
Вы признали, что вы состояли в интимных отношениях
с королевой до ее замужества.
Но после? Были ли у вас плотские отношения?
Нет, сэр! Нет! Клянусь своей честью!
Своей честью, господин Дэрем?
Миледи?
Его превосходительство.
Юстас! Пожалуйста, присаживайтесь.
Благодарю, леди Мария.
Вы так любезны.
Я должен был вас увидеть.
При дворе ходит много слухов.
И, похоже, королеву держат взаперти в ее покоях.
Почему?
Никто не знает. Но сплетни о ее неподобающем поведении ходят.
Я знала...
Я знала, что она всегда была легкомысленной барышней,
предающейся только удовольствиям.
И ведь печально, леди Мария,
ведь Говарды - прекрасная католическая семья.
Нет, Юстас,
печально то, что Екатерина Говард никогда не была
ни доброй католичкой, ни хорошей супругой,
и уж тем более, достойной королевой!
Что разузнал?
Екатерина Говард была распутной девицей,
вы не могли не знать об этом!
Мне говорили, что ее растили в не совсем обычной атмосфере.
Но я не подозревал, что в настолько необычной!
Подумать только: в 14 лет
она спала с двумя мужчинами старше нее.
Ты встречался с ней!
Ты видел ее взгляд. Она никогда не была невинной.
А кто невинен, моя дорогая?
В чем признался Дэрем?
Только в том, что он спал с королевой до ее замужества.
Ты ему веришь?
Я не знаю. Могу переспросить.
Муж мой, ты должен быть осторожен.
Если ты помнишь, ты был одним из тех,
кто подложил Екатерину под короля.
Неужели ты думаешь, что я забыл такое?!
Вот почему мне сложнее, чем всем остальным.
Поскольку я сильно заблуждался.
Мне пора спать. У меня утром много дел.
Благословляю вас всех, всех троих. Доброй ночи!
Спокойной ночи, брат.
Итак...
Как мы назовем твоего ребенка, Томас?
Сэр Эдуард...
вы можете мне сказать, что происходит?
Умоляю! Никто ничего не говорит.
Пожалуйста... Пожалуйста... - Мадам, мне запрещено с Вами говорить.
Нет, нет. Вы должны со мной поговорить.
Госпожа, я не могу! Под страхом смерти...
Хоть что-нибудь!
Почему меня держат взаперти?
Что говорят?
Дэрема забрали в Тауэр.
А также нескольких служанок вдовствующей герцогини.
О, боже...
Это все, что я знаю.
А теперь, мадам, вы должны меня извинить.
Я не могу больше ничего сказать.
Его величество король.
Ваше величество.
- Ваше величество. - Ваше величество.
Ваша светлость?
Ваше величество,
Милорд Хатфорд и другие члены Совета
провели тщательное расследование
в связи с недостойным поведением королевы.
И?
Ваше величество...
Я вынужден сказать вашему величеству, что
даже при предварительном расследовании,
полагаем, что обвинения против королевы Екатерины
небеспочвенны...
Королева получала знаки внимания от учителя музыки,
Генри Мэнокса, когда она жила у вдовствующей герцогини Норфолк.
Мэнокс клянется, что не лишал ее девственности.
Зато она отдалась мужчине по имени Фрэнсис Дэрем.
У нас достаточно доказательств того, что они немало ночей провели вместе...
обнаженными.
Дэрем утверждает, что был помолвлен с королевой,
поэтому он не делал ничего дурного, имея с ней интимную связь.
И их отношения закончились, когда он отправился
в Ирландию, а королева - ко двору вашего величества.
Увы,
во время недавней поездки вашего величества
королева Екатерина взяла этого самого Дэрема к себе в услужение:
назначила его своим личным секретарем и капельдинером.
Не могу сказать, что она изменяла вам в мыслях,
но предоставься возможность, -
изменила бы на деле!
Миледи.
Сэр Томас?
Что это значит?
Мадам, я пришел сказать, что
за ваши преступления против короля
вы лишены всей свиты.
Ваши лари и сундуки будут опечатаны и переданы под охрану.
Также я реквизирую все ваши украшения,
чтобы вернуть их его величеству.
Пожалуйста, сэр Томас, все здесь...
Где король? Я должна его увидеть.
Мадам, вынужден сообщить, что король и члены Совета
отдали распоряжение: за ваши преступления
вы лишаетесь титула королевы,
отныне вы будете называться леди Екатерина Говард.
Вас сегодня же отвезут в Сионское аббатство,
где будете ожидать решения короля относительно вашей дальнейшей судьбы.
Где король?
Мне нужно с ним поговорить.
Вы не понимаете. Я должна с ним поговорить.
Тогда все образуется.
Разве вы не понимаете? Все наладится.
Его величество в часовне.
Но, боюсь, он не станет с вами разговаривать.
Леди Екатерина!
Остановите ее! Стража! Екатерина Говард! Остановитесь!
Вы арестованы.
Остановитесь! Не сопротивляйтесь!
- Екатерина Говард! - Ваше величество!
Мне нужно поговорить с вами. Пожалуйста, пожалуйста, ваше величество!
Пожалуйста, это я - Екатерина! Екатерина!
Это Екатерина! Пожалуйста. Прошу!
Генрих! Генрих, будь добр!
Нет! Ваше величество!
Нет, пожалуйста!
Генрих! Нет, пожалуйста! Прошу, Генрих!
Пожалуйста!
Ризли. Ризли!
Ваше величество?
Ступайте приведите епископа Гардинера.
Я должен с ним потолковать. - Да, ваше величество.
Зачем это?
Я уже сказал все, что знаю!
Держите ему руки, сердечки мои. Ручонки!
Что вы задумали сделать со мной? Нет! Нет!
Нет! Нет! Нет!
Не-е-т!
Ваша светлость.
Должен предупредить вашу светлость,
что несчастное создание с тех пор, как ее привезли сюда,
только причитает и горюет, да так,
что я ничего подобного в жизни не видел.
Иногда она впадала в такое исступление, что пришлось
убрать утварь, которой она могла себя покалечить.
Леди Екатерина!
Епископ Гардинер пришел с вами увидеться.
Леди Екатерина?
Леди Екатерина, не рыдайте,
ведь я пришел сюда с письмом от короля,
который предлагает милостиво простить вас.
Мадам, король предлагает вам прощение.
Что?
Что вы сказали?
Вот письмо его величества.
В нем он готов простить вас,
несмотря на ваши тяжкие преступления,
но только если вы открыто признаете свою вину.
Вот. Видите?
Я выражаю королю свою смиренную благодарность за то,
что он выказал мне больше милости,
чем я могла надеяться.
Но сначала я должен задать Вам несколько вопросов.
И вы должны отвечать искренне и честно,
как в день Страшного суда.
Екатерина!
Король собственноручно написал, что прощает вас.
Вам нечего бояться.
Пойдемте. Присядьте.
Увы мне, милорд, что я жива!
Меня тяготит не страх смерти,
а память о доброте короля.
Ибо, когда я вспоминаю, каким щедрым и милостивым государем он был
со мной, я не испытываю ничего, кроме скорби.
Но это неожиданное прощение,
о котором я не осмелилась бы даже просить,
делает для меня мои преступления
еще гнуснее.
Вы признаете, что Фрэнсис Дэрем часто приходил
в вашу постель в Ламбете?
Да, милорд. Он ложился со мной,
иногда в камзоле и чулках, иногда обнаженный,
но я имею в виду, что не полностью обнаженный,
он всегда был
в камзоле. Говоря "обнаженный",
имею в виду - без чулок.
Для того, чтобы вступать с вами в половую связь?
Имело ли место обоюдное согласие?
Вы собирались за него замуж?
Иногда, когда мы были вместе, он называл меня женой,
а я его - мужем.
Но все-таки я думаю, что согласия не было.
Если имела место помолвка,
то брак с королем недействителен.
Вероятно, вы столкнетесь с позором...
но не лишитесь жизни.
Он обещал любить меня всем сердцем...
Но я думаю, помолвки не было.
Вступал ли Дэрем с вами в связь
в вашу бытность королевой?
Нет, милорд. Никогда.
Я вернусь в Лондон и буду молить
короля о прощении.
Погодите!
Я должна поведать нечто важное.
Миледи?
Я никогда не соглашалась переспать с Фрэнсисом Дэремом.
Он заставлял меня.
Насильно.
Он Вас изнасиловал?
Королева призналась?
Да. Мне она сказала, что Дэрем изнасиловал ее.
Уверен, что она лгала, как и уверен,
что она лжет обо всем остальном.
Но я уверен, что имелась некая форма договоренности
между ними, что делает брак недействительным.
И она клянется, что была честной женой?
Конечно.
И вы этому поверили?
А вы не верите?
Я не верю ни единому слову Дэрема.
Может быть, это не Дэрем.
Почему ваша светлость так сказал?
У вас есть признание королевы?
Да, ваше величество.
Королева просит о милосердии.
Она признается, что так стремилась получить
расположение вашего величества, была так ослеплена
жаждой мирской славы,
что и не предполагала, насколько преступно поступила,
скрыв свои прошлые грехи от вашего величества.
"Ведь я намеревалась
до конца своих дней
быть верной и честной с вашим величеством".
Так мы можем продолжить аннулирование брака?
Думаю, это лучший выход, ваше величество.
Не верю, что у вас не было интимных отношений
с королевой после того, как она вступила в брак с королем.
Пожалуйста, не надо! Это правда...
потому что некто заполучил ее сердце.
Кто?
Кто-о-о?!
Томас Калпеппер.
Томас Калпеппер?
Слуга короля?
Да, сэр.
Как близко вы знаете этого Томаса Калпеппера?
Довольно близко. Я флиртовала с ним
и иногда встречалась с ним на черной лестнице, дарила подарки.
Он называл меня своей "милой глупышкой".
И вы прелюбодействовали с ним?
Нет, милорд. Я никогда...
Хотя леди Рошфор подстрекала меня.
Леди Рошфор поощряла вас?
Да, подстрекала.
А потом распустила отвратительный слух,
что мы любовники, хотя мы ими никогда не были.
Вы не отрицаете, что встречались с королевой
втайне? - Нет, милорд.
Но отрицаете, что прелюбодействовали с ней?
Отрицаю. Мы никогда не заходили дальше слов.
Если вы утаите правду, господин Калпеппер,
вас будут пытать до тех пор, пока не признаетесь.
Я говорю правду.
Что не означает, что я не хотел зайти дальше.
Я намеревался приступить к делу с королевой, она, впрочем, тоже.
Бог мой!
Подобный умысел - сам по себе уже государственная измена!
Но ведь это Екатерина руководила мной!
Она этого хотела, не я.
А ее фрейлина, леди Рошфор, меня провоцировала
и вела себя, как сутенерша, как сводница в борделе!
Почему меня обвиняют? Вина-то не моя.
Мне полагалось стоять на страже, пока они уединялись в покоях королевы,
даже у нее в уборной.
Я не хотела.
Мне не нравилось.
Однажды мне пришлось остановить короля, входящего в спальню королевы,
потому что там был Калпеппер.
Полагаете, что в этот момент они совокуплялись?
Я не могу думать иначе,
учитывая все слышанное и виденное мной.
Стража!
Думаете, я умру, милорд?
Думаете, я умру?
Констебль! Откройте!
Ваше величество в начале расследования просили меня
не останавливаться, пока я не докопаюсь до сути.
Ваше величество, боюсь сказать, что я уже откопал все, что искал.
И человек из окружения вашего величества,
которому вы доверяли,
предал ваше величество,
прелюбодействуя с королевой, вашей супругой.
Кто он?
Ваш слуга - Томас Калпеппер.
Пока оба отвергают обвинения,
хотя не отрицают многократных встреч
на черной лестнице и у королевы в уборной
во время недавней поездки вашего величества на север.
Леди Рошфор и другие служанки ее величества
выступят с доказательствами
их частых интимных отношений.
И в довершение, в комнате мистера Калпеппера было обнаружено это письмо.
Почерк королевы.
Она пишет:
"Мое сердце гибнет при мысли,
что я не всегда смогу быть с вами",
и: "Слышала, вам нездоровится. Сейчас, как никогда ранее,
желаю видеть вас".
И подписано:
"Навеки ваша,
Екатерина".
Все произошедшее - целиком ваша вина!
Ваша!
Вы навязали мне ее в жены!
Да что мне за несчастье такое: иметь стольких порочных жен?!
Клянусь, что все удовольствия этой порочной суки,
ее распутство... не сравнятся...
не сравнятся! с той болью, что она примет
от рук моего палача!
Молодец, жена. Как мы его назовем?
Томас.
Чудесно. Томас так Томас.
У вас еще вопросы к леди Рошфор?
- Да. - Это бесполезно, сэр Томас.
Леди Рошфор сошла с ума.
Смерть вам!
А вот и вы!
Ваше величество? Его светлость герцог Саффолк.
Ты ведь Библию никогда не читал, да, Чарльз?
Верно, ваше величество. Я всегда позволял
более образованным людям читать ее мне.
Раз так, вы пропустили множество великих высказываний и истин.
Например, в "Притчах Соломоновых" сказано:
"Мед источают уста чужой жены,
"и мягче елея речь ее.
"Но последствия
"горьки, как полынь,
"и остры, как меч обоюдоострый".
Зачем пожаловали?
Король Франциск прислал письмо.
О чем оно?
"Я был весьма огорчен, услышав, сколько горечи и тревоги вы испытали
"из-за непристойного и порочного поведения королевы.
"Но зная моего брата как разумного, высоконравственного
"и достойного правителя,
"прошу не поддаваться гневу,
"а вести себя мудро и сдержанно, как, например, я сам,
"не позорить свою честь легкомысленностью женщины,
"возблагодарить бога за все,
"полагаясь на его доброту.
"Женское легкомыслие не должно взять верх над честью мужчины".
Передайте Франциску, шел бы он!..
Передайте его величеству,
что мы благодарны ему за увещевания.
Да, ваше величество.
А что Дэрем и Калпеппер?
Привлекут их к суду за государственную измену?
Обоих подвергли пытке.
В последний момент Калпеппер признал свою вину,
так что оба признаны виновными.
Их повесят и четвертуют в Тайберне.
Прикажите судьям заменить приговор Калпеппера на обезглавливание.
Я ненавижу Дэрема сильнее:
именно он испортил королеву.
Теперь, что там леди Рошфор?
Признана виновной в укрывательстве и измене.
Но так как она безумна,
не может быть казнена.
Скажите Ричарду Ричу принять в парламенте закон,
согласно которому можно законно казнить умалишенных за измену.
Слышите?!
Да, ваше величество.
Вы были одним из тех, кто представил мне Екатерину Говард.
Разве нет, ваша светлость?
И что, ни капли сожаления?
Чарльз?
Ваше величество.
Вам должно быть стыдно!
Предатель!
"Господин Калпеппер,
"Искренне препоручаю себя вам,
"молю вас, пришлите мне ответ, как вы там."
"Слышала, что вы нездоровы
и сейчас мне хочется лишь одного - увидеть вас".
"Хотелось, чтобы сейчас вы были здесь, чтобы вы могли
увидеть ту боль, что я испытываю, когда пишу вам."
"Мое сердце гибнет при мысли,
что я не смогу всегда быть с вами".
Я прошу всех вас молиться за меня.
"Он, Дэрем,
оказывал мне столько знаков любви!"
"Он знал маленькую горбунью в Лондоне,
она мастерила цветы из шелка,
и сделала ему французский фенхель для меня".
"А потом на Новый год он подарил мне
подкладочный шелк, из которого я смастерила стеганую шляпку".
"Он называл меня "женушкой",
и касался моих потаенных мест".
"Помню, дала ему воротник и рукава для рубашки".
"А однажды
он выхватил у меня серебряный браслет,
сказав: "Вот, жена, и твой подарок мне".
"И он целовал меня так часто и страстно,
как будто никак не мог насытиться".
Нет!
Екатерина Говард,
вы обвиняетесь в том, что до брака вели
омерзительную, низменную, плотскую, сластолюбивую и распутную жизнь.
Как обычная проститутка вы спали
с несколькими мужчинами.
Вы убедили короля словом и делом полюбить вас,
скрывая вашу связь с Фрэнсисом Дэремом,
навлекая опасность на короля и детей, которые могли бы родиться у вас.
Даже после вступления в брак,
вы продолжали оказывать Дэрему значительные услуги,
подстрекали Томаса Калпеппера к интимной связи с вами,
уверяя,
что вы его любите сильнее, чем короля.
Я обязан
сопроводить Вас в Тауэр.
Миледи.
Сэр Эдуард.
Не позволяйте им.
Нет.
Томас?
О Боже!
О, Томас!
- Миледи. - Нет, нет, нет, нет!
Нет, нет! Нет, нет! Нет, Томас!
Ей уже вынесли приговор?
Да, ваше величество.
Что с остальными?
Дэрем и Калпеппер казнены,
и принят закон, позволяющий казнить умалишенных
за измену.
Хочу устроить пирушку.
Вот список гостей.
Да, ваше величество.
Екатерина Говард, я вынужден сообщить вам, что вы умрете.
Вас доставят на место казни завтра утром,
13 февраля, в сопровождении членов Тайного совета.
Могу я попросить об одолжении?
Не принесете ли вы мне плаху...
чтобы я знала, какое мне принять положение,
и... потренировалась на ней?
Как пожелаете.
Вам нужно что-нибудь еще?
Не позвать ли духовника?
Нет.
Я так редко говорила с богом,
не думаю, что он знает, кто я.
Дамы?
Сладостей?
Что думаете, ваше величество?
Ах, прекрасная королева!
- Мадам. - У вас есть что сказать?
Я прошу прощения за мои грехи
у его милосердного величества,
у бога
и у всех вас.
Мне нужно сказать больше?
Нет, миледи. Этого вполне достаточно.
Спасибо.
Пора, миледи!
Я пришла сюда, чтобы умереть.
Миледи!
Я умираю королевой.
Но я бы предпочла умереть женой Калпеппера.
Жизнь очень прекрасна...
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/8475/25424
Переводчики: Yukkav, Ec1ipse31rus, ienrf, tusenka88, grishasn, airini, EmilyStr, prestige1905 Литредактор: zammis 9999 www.tvsubtitles.net